第310章 写复古正体字，做纯正希腊人

界定：希腊白话不是正常的希腊语，因为希腊语已经在发展的过程中，被蛮族语言污染了！希腊民族的沉沦，也是和这种文化蛮族化有直接联系。因此，为了让希腊再次伟大，必须剔除这些“胡化”了的部分，用古典语言的规则进行修复才行。

    ??这种理论其实也不止他们有，连郭康之前都见过。不同之处在於，希腊人真的信了。

    ??但是，古典时代和近代的希腊语，已经发生了非常巨大的变化，没法直接用了。所以，学者科劳伊斯等人（就是拒接承认自己是罗马人的那位）又创造了一种新的希腊语。他们剔除了大量的意大利和土耳其语词汇，缺的地方，就用古代词根直接创造新词。就这样，创造了一种既不古典、也不现代的新希腊语。

    ??人们将其称之为“纯正希腊语”。不过这个纯正，主要是进行净化的意思，也不知道怎麽翻译好。考虑到主要是鼓吹自己的正统古代属性，或许叫“希腊正体字”都行……

    ??但最大的问题是，这个语言终究是人造的。而创造者则是一位在法国受教育、一生大部分时间都生活在巴黎的希腊人。他的作品，也不是为了方便使用者，而是为了追求一种假设。连他自己都认为，这种语言只能作为一种过渡，让人们最终回到古典语言中。因为相对於“文言”的古典文字，这种半文半白的语言反而更尴尬。

    ??同时代的反罗马文人，都有不少对此持反对意见。他们认为，这种拚凑语言才是更“罗马”、更“东方”的，比通俗的白话希腊文更落後。至於原因