第324章 靠女人和外国人才能打仗的地方

解决的。”

    ??“关於这个问题，郭先生已经给我们做过一次报告了。”担任助手的马可神父告诉他们：“等普龙斯基爵士来，我们可以详细说一下。”

    ??“可以。”郭康说着，忍不住笑道：“您也不知道他的头衔怎麽称呼麽？”

    ??“他们那边的头衔比较乱，翻译过来还有各种问题。”马可神父忍不住吐槽道：“而且过去的翻译里，还经常有和原意差别过大的。”

    ??“哦？这些是否会产生不良影响？”狄奥多拉问。

    ??“大部分时候还好，但有一些场合可能会有误解。”马可神父躬了躬身，回答：“比如罗斯国家的君主，发言大概念knyaz。这个词和阿勒曼尼语的konig非常相近，我们认为他们是同源的，都是‘国王’的意思。叫大公其实不合理。”

    ??“我觉得，按理说，应该至少叫王公。或者叫亲王也可以——因为有这个头衔的持有者都是同一个家族的人，大家都有继承权，但这个家族的人却不一定都是掌权的君主。对这些概念理解出现偏差的话，可能会影响我们的一些判断，比如这些人的心态就明显和欧洲的公爵们不同，他们互相之间的独立倾向要强得多。”

    ??“你意思，他们两家，早年还是亲戚啊？”王大喇嘛有些意外。

    ??“罗斯人统治者是从北海那边来的，和阿勒曼尼人的祖先，在远古时可能是老乡。”马可神父告诉他：“所以他们有些相似的词汇，我觉得也正常。”

    ??“哦对，忘了还有这茬了。”王大喇嘛倒是坦然，直接承认了下来。

    ??“这