第2章 上官婷，南京（中）

商务出版社的《西方哲学史》刚刚对照着读完，印象犹深。

    “黄燕德是台湾的翻译家吗?还翻译过什麽作品啊?”她眨着明媚的双眼，连珠炮似地追问着。

    “恩，他是在台湾出生的作家和翻译家。他翻译的《日瓦戈医生》，是我看过的最好的中译本，其他两个译本是大陆翻译的，缺少原书的韵味，特别是最後的诗歌部分。作者鲍里斯.帕斯捷尔纳克是前苏联的小说家和诗人，在书中有许多神来之笔，诗篇的抒情与哲理更是令人拍案叫绝！可惜被翻译的要麽晦涩难懂，要麽肤浅可笑。不过，原着是俄文，黄先生是根据英文译本翻译的，如果你不喜欢学俄语，还是看英文版更好！”

    “哼！我不喜欢俄罗斯，总欺负邻居！这些书打算怎麽处理呢?”她一挥手道。

    “我想开家小书店，在校园那个纪念亭的小树林边。”我沉静地望着她说。

    “啊?学校能愿意吗?”她眨着眼睛，惊奇地问。

    “呵呵，要打着帮学校出版社卖书的旗号来争取啊！“我笑着向她眨了眨眼，继续说:“校方研究通过了。给我们两百平方米的地，我们自己花钱建书屋！”

    “太棒了！我爸爸是建筑师，从小带我出国看建筑。我喜欢设计，喜欢林璎和贝聿铭的作品！我来设计好不好?”她很开心，一副要大显身手的可人样。

    “求之不得！设计成功了，送你股份！”我是打心里求之不得！

    “一言为定！”

    那边王菲还在吟唱:

    “我跟那人

    曾互勉倾诉

    也跟他笑望

    长夜变清早

    可惜他必须要走

    剩我共身影

    长夜里拥抱”

    手机用户请到m.qidian阅读。