鱼孩儿

    ??〔意大利〕从前， 在那不勒斯港湾， 有座美丽的宫殿， 但今天只剩下一些断垣残壁。在其中一处遗址上， 人们还可以看到有一个青年人的塑像。他神采奕奕， 手里拿着一把刀， 用炯炯有神的目光凝视着大海。有些人认为这一塑像是海神波泽伊顿的儿子———彼利提亚王国漂亮、勇敢的猎人奥利安; 然而， 那不勒斯港湾的渔民、海员和平民百姓都清楚地知道， 这个青年人是他们中间一位普通渔民的孩子， 他们都亲昵地称他尼科罗或叫他鱼孩尼科罗。

    尼科罗是一位家境贫寒的那不勒斯小男孩， 他是穿梭於港湾大街小巷的那些孩子当中的一个。他非常机灵， 活跃， 跑起来快得像一道闪电。他的父亲是一位渔民， 孩童时代的尼科罗经常跟着父亲一道出海。不出海时， 他就在家里修补鱼网， 把鱼晒乾或者同夥伴们一起玩耍。他还经常到海边去拾贝壳， 和被巨浪卷到岸边的海星。他喜欢光着脚在离海浪很近的沙滩上奔跑， 或面对大海放声歌唱， 仿佛要将大海的波涛声掩没有自己的歌声中一般。他总是从悬岩上跃入深水处， 在岩石与绿色藻类之间潜游。

    有时， 他游得很远， 以至於从海浪筑起的绿色长廊间只能勉强看到海岩。尼科罗热爱大海， 他肤色黝黑， 肌rou发达， 在水里游起来比在地面上行走还要快。———他的长裤总是在海里被尖利的岩石撕破， 衬衣在海水的侵蚀和烈日的曝晒下， 破得像一块块烂布。他只是在冬天和下雨时才穿上衣服， 其他时候都赤身裸体。

    他母亲总是责备他在海里呆的时间比在家里还要多。她不止一次对他发脾气说: “尼科罗， 我的儿子， 你何必不变成一条鱼， 住在海里不更好吗?”