无心公爵

    ??〔波兰〕夜色刚刚开始消退， 黑乎乎的松林上空朝霞刚刚散布开来，就在这个时候， 狭窄的林边小路上， 出现了一个骑马的人。假如不是有一把剑柄从他的黑色斗篷下面凸露出来， 就很可能把他看成是一个术士， 而不是一位骑士。他放松了缰绳， 缓慢地骑着马向前走。他的头部常常碰到低垂的松树枝条， 这些枝条由於挂满了夜露而是冰冷冰冷的。养得膘肥体壮的座下马， 脚步沉重地践踏着草地， 似乎是一面走着， 一面在驱散像灰色羊毛一样紧铺在地面上的晨雾。

    “真正是荒无人迹之地！ 这是那些凶猛好斗的黑角鹿的国土啊！ 人在这个地方， 每一步都可能遇到危险！”

    每当马蹄踩在石块上， 从长了青苔的厚密树枝上就飞起一些受了惊的鸟儿， 躲到密林深处去了。

    “看样子， 这条小路再往前面就越来越宽了， 大概不远处会有一个什麽村子的。好吧， 前进！” 他拉了拉缰绳。“现在太阳已经升起来了。”

    又往前走了不到一百步， 骑士惊讶地勒住了马。

    “在这里， 在人迹到不了的地方， 居然会有铁匠铺！”

    他下了马， 响亮地敲了敲被烟熏黑了的、散发出松脂气味的屋门。

    “ 嗨， 屋里的人！ 开门！ 快！”

    “门开着呢， 请进来吧！” 门口出现一位白发老人， 手里拿着一柄锤子。“我的宝剑需要锻造一下。一条受了伤的鹿向我扑过来的时候， 我用剑砍了一下它的头。一生中还不曾遇到过这种事！ 你看， 剑刃砍出一个缺口， 瞧见了吗?”

    “瞧见了， 我的眼睛还很顶用。