第55章 要不要讲莫卧儿帝国
书迷正在阅读：斗罗：摆烂的我却被逼着成神、灵魂摆渡：我师傅是九叔、从知否开始诸天之旅、一切从天龙八部开始、上班，然後被美少女敲诈、影视从三十而已截胡顾佳开始、在北宋末年做藩镇、大明汉王、大漠雄鹰苏勒坦汗、逆流成巨星
版。既然倭人有入寇朝鲜的可能，那自己翻译这本书，也算是能增加对倭人的了解，对於国家也有一些小帮助，自己愿意先翻译一下前面的几章，但是自己对倭国这个假名实在是看的一知半解，所以想问一下这个假名怎麽看。在最後，女读者还问了里面的男主光源氏是不是真有其人，如果方便的话可以给一些历史资料。 ??张晓也不由得佩服起这位未曾谋面的女子，这《源氏物语》可是近百万字的作品，作品涉及的时间跨度也有几十年，里面提到的人物也有很多，故事情节那也是相当曲折，真的不是那麽好翻译的。而且张晓在原时空无聊时候还真看过《源氏物语》的日文版，那一堆假名看的脑瓜都疼。 ??张晓想了一下，决定马上就提笔回信。 ??…… ??“光源氏在倭国历史上并无真人，不过也有原型人物。当时倭人处在所谓的平安时代，天王已大权旁落，政权由当时的外戚大族藤原氏掌握。” ??“倭人其实也是用汉字，不过能用汉字的基本都是倭人贵族男子，紫式部所用的文字，都是用的平假名，也就是用汉字的草书部件作为记音符号。紫式部的《源氏物语》都是用平假名所写，字数翻译起来有百万字之巨。青春时光宝贵，不宜浪费在此。” ??“如有闲暇时间，古人就有采风民间，了解民间疾苦和喜乐之习俗。然女子不便出门，亦可观察万物，哪怕是庭院中的草木虫鱼亦有可观。诗文亦可写之，不求留文名於後世，但求抒发胸