第31章 推销办报

    ??第31章 推销办报

    ??“启禀陛下，这《平家物语》原文确实是用汉文写的，不过倭人所用汉文，意思不一定与中原用的一致，但是大抵不差。而《源氏物语》用的是所谓假名，说白了就是注音用的，看上去比较像偏旁。”张晓解释道。

    ??“既然你推荐了这两本书，眼下一时半会儿也翻译不全，你就大概说说这两本书是个什麽故事吧，朕是真的好奇你为啥说可以的话翻译这两本书，这两本书到底有什麽好的。”皇帝说道。

    ??“《平家物语》的故事发生在臣之前计划要写的《太平记》的前面，讲的是倭国第一个武人政权镰仓幕府建立的故事。当时倭国有两大武士集团，源氏和平氏。一开始是以平清盛为首的平氏集团把持朝局，源氏集团不服，两大集团明争暗斗，最後爆发大规模内战。最後源氏集团获胜，一路追杀平氏执政家族到了海上，最後平氏一族带着外孙天王集体投海。源氏集团首领源赖朝获得胜利，在倭国的镰仓建立起幕府，并且在倭国国都京都城放置重兵，威慑日本天王和公卿家族势力。”张晓如此介绍了一番。

    ??“那这个故事还有点意思，那《源氏物语》又是讲的什麽故事？难道是讲的是那个源赖朝後面的故事？”皇帝问道。

    ??张晓摇了摇头，然後把《源氏物语》那奇奇怪怪的感情故事大概讲了讲，皇帝的脸色也是越来越精彩。

    ??“张晓，这等诲yin诲盗的书，伱翻译他来干什麽？那《平家物语》就当是了解倭国历史，虽然是小国之史，也有可观之处。这《源氏物语》翻译了有什麽用？”皇帝无奈问