第360章 维卡

    ??第360章 维卡

    ??“.”

    ??“所以呢？罗马王陛下，可以让我认识一下吗？”

    ??“等等，怎麽我一下子就变成陛下了？”

    ??“嗯可能是对应的震旦语的敬辞有些问题。有些冒昧了，因为我们学的震旦语只是科研用途。但是不管是拉丁语的REX，还是希腊语的‘巴西琉斯’，或者其他什麽类似的词，都是君主的意思。我们没有一个能够直接对应贵方那里‘皇帝’一词的含义。”

    ??“那你们一般怎麽称呼天子？”

    ??“我们直接用音译的天子。顺便，你可能没有看过罗马的文献？我们在书写专业名词的时候，全部使用汉字来表示。所以天子这个词在我们这里不但读作天子，书写的时候也写作天子，然後上面用拉丁拚音标注。有时候也用波斯语的借词神子（baγpuhr）。”

    ??“原来是这样”

    ??“现在因为和震旦打交道，那个波斯语借词已经不怎麽用了，只是偶尔在诗歌里面用来替换、押韵而已。所以我们.嗯.其实最接近的概念是皮提亚吧，但皮提亚只是希腊地区的‘天子’。就整个罗马帝国而言，因为罗马城当时没有这麽个概念，所以拉丁语也就没有这个原生词了。”

    ??“不过这个词还是有点别扭，让人家听到不太好.”

    ??“是这样吗，我们这边叫陛下的有好多人呢，这屋子里就好几个。凯撒是陛下，亚历山大是陛下，我是陛下，我父亲母亲都可以叫陛下。嗯确实不太符合你们的习惯。那直接叫商洛好了。”

    ??“