注定的命运和亡灵

上，好像无论法官是否回来，他都要确保自己为人所信服一样。突然，那位夫人大叫了一声，晕了过去，随後被人抬了出去。同样的情况也发生在主持审判的那位令人尊敬的、有远见的、耐心的法官身上。当案件结束时，他整理了下自己的衣服，并收拾好文件。这时，被谋杀的人从法官门中走进来，走到法官席前，非常急切地看着法官手中的文件。法官转过身来，脸上的神情发生了变化，他的手停在空中，紧接着我非常熟悉的一阵颤抖流过他的全身，他结结巴巴地说：“请原谅，先生们，混浊的空气让我感觉不太舒服。”直到他喝了一杯水後，他才恢复过来。

    在单调的6天里，同样的法官坐在法官席上，同样的谋杀犯关在被告席里，同样的律师坐在桌边，同样的问题和答案回响在法院的屋梁之间，同样的人流涌进涌出，有自然光的时候，在同样的时间灯就被熄灭，下雨天落着一样的劈里啪啦的雨水，日复一日，狱吏和犯人在同样的木屑上留下同样的脚印——所有的这些千篇一律的单调让我感觉我好像已经做了很长时间的陪审团主席，皮卡迪利大街在同样的时间里如巴比伦一样闪耀，我能够看到被谋杀的那个人的每次现身。作为一个事实，我不能省略的是，当我叫着被谋杀人姓名的时候，我从未见过被谋杀的人看着那个杀人犯。我一次又一次地想：“他为什麽不去看他呢？”他从来都没有那麽做过。

    那个小塑像出现之後，他就再也没有看过我，直到审判最後时刻的来临。晚上差7分10点的时候，我们退席考虑。那个愚蠢的教会人员和他的两个优柔寡断的寄生虫给我们带来了大麻烦，我们不得不两次返回法庭，请求从反覆宣读的法官记录中摘录部分内容。我们当中的九个人对这些记录毫不怀疑，我想法庭上的人也是