第495章 郭居静看拚音

人所写的中文字典，是十多年前由利玛窦和罗明坚共同在广东肇庆编写的《葡汉词典》，其中使用了最早的汉语拚音方案，只不过这种拚音的声韵母设计非常不科学，大量字词拚出来都有歧义，後来利玛窦又在大明音韵学家的帮助下改进他的拚音方案，直到对音乐极有特长的郭居静参与拚音设计，利玛窦才发现汉字的声调原来就是音调。

    ??而且和传统认为汉字只有平上去入四声不同，郭居静依照他的音乐特长，发现此时的官方语言的南京官话有五种声调，有此发现後，去年利玛窦使用拚音加声调的方案在北京出版了《西字奇迹》一书。

    ??利玛窦、郭居静等人为了传教对於中文语音的研究相当深入，实际上成为了中文拚音的第一批实践者。他们本来就来自使用拚音文字的欧洲，对於拚音方案有天然的使用优势，这群传教士研究拚音的不少成果连此时的明人自己都还没有搞出来。

    ??郭居静说：“中文汉字发音非常复杂，通过用音调的方式，只需要少数字改变声音就能表达不同的意思，每个汉字几乎就能对应欧洲文字的一个单词，使得汉字简短而又难认，我们所写的《西字奇迹》只是一篇很草创的方案，根本无法囊括汉字拚音的全部。”

    ??王文龙虽然对传教士有些看法，但是对於郭居静这些人的学问却没有偏见，客观来说利玛窦、郭居静包括後来的郎世宁、汤若望等耶稣会是给中国带来了实用的西方技术，对於中国的科技发展是有推动作用的。而这些人无论出於什