13 冯埃林男爵

达理的人，渴望和平和安定。“纷争无益於任何人，”他说，“除了无政府主义者、反动派和革命者，而这些人根本不该被允许获得政治立足点。要说我和我的国家支持什麽，那显然只有凝聚和统一。”

    ??当仆人倒好了茶，室内又只剩我们三人时，大使的话题转向了我们出现在使馆里的事。

    ??“按我的理解，你们来这儿，是带着某个重要的使命，福尔摩斯先生。想必这就是您的行为如此粗鲁的原因，或许甚至可以说是理由。您想寻求我的帮助？是有什麽犯罪近在眼前，而我们的某个公使卷入了其中？我会尽我所能地提供帮助。这个使馆的所有资源都任您支配。”

    ??“您真是太和善了，大使阁下，”福尔摩斯说道，“但我们还是别装模作样了，好吗？”

    ??冯·埃林皱眉道：“恐怕我不明白您的意思。”

    ??“你和我，我们已经玩过太多次这个游戏，”福尔摩斯的声音听起来很是疲惫，“它已经变得单调乏味了。现在，我不用试就能认出这种迹象。我不确定它到底是什麽——我想大概是源於经验的直觉。我看到了你，而且我明白这一点。我看穿了你。‘隐藏’在表面之下的，永远不像它的‘意识’认为的那麽隐秘。”

    ??在说到“隐藏”和“意识”这两个词时，他的话中带有微妙的重音。

    ??冯·埃林扭了扭他的脑袋。“您在指控我做了什麽事。”

    ??“因为你成了容器和附庸。因为你的体内携带着一个乘客，他用世俗世界的成功来支付他的车费。”