15 瑞，嘶嘶，士

他，假如你那尖酸的语气是想暗示这件事。鲁利罗格可能告诉你们是我乾的，但冯·波克之死完全是鲁利罗格所为导致的。”

    ??“要不是，嘶—嘶，你激活了鲁利罗格施加在他身上的咒语，他也不会死。你有罪，福尔摩斯，嘶—嘶，先生，嘶—嘶。别推卸责任。这不过是，嘶—嘶，让你的犯罪记录又多加了一条而已。”

    ??福尔摩斯夸张地耸了耸肩。“哦，好吧。偷大羊和偷小羊都是偷。”

    ??这句俗语没能清楚明白地用拉莱耶语翻译出来。瓦衮斯看上去像是很困惑，又在困惑之中被激怒了。恐怕子弹很快就会射入我的大脑了。

    ??“所以，”福尔摩斯说道，“如果我的理解无误，那麽杀死我和华生，便是你们进入这名为瑞士的天堂，拥有安逸而满足的未来的入场券。这也是我对你们所做的冒犯之举的赔偿。概括地说，就是这样？”

    ??“没错。”

    ??“我很高兴我们厘清了这一点。现在我能心神安宁地进入我的坟墓了。谢谢你，瓦衮斯。”

    ??“不客气，”瓦衮斯挖苦道，“现在，劳驾，福尔摩斯，嘶—嘶，先生，嘶—嘶，我们能施行惩罚了吗？”

    ??福尔摩斯的视线向上，仿佛在乞求上苍居中调停。而後他又再次降下视线，朝瓦衮斯点了点头。“很好。已经拖延得够久了。为什麽还不动手？”