30 修格斯之夜

尤尼奥尔竭力抓住一切能阻碍这种绑架的物品，却徒劳无功。这黑暗的存在比他更强，而且冷酷无情。

    ??在河岸边，绳索纷乱地落在草地上。是修格斯醒了，从束缚中逃脱，爬上“美人号”，抓住了一个牺牲品。在最初的几声备受折磨的恐慌尖叫之後，尤尼奥尔将他的力气集中在抵抗上。他的牙关紧咬。他决不愿就这样悄悄离开。

    ??我知道自己应该设法帮助他，但我犹豫了。修格斯活动的景象——那凝胶状的躯体泛起层层涟漪，像是凝固的黑色奶油，带来纯粹的错误之感——在我心中造成的厌恶让我退缩。我身体的每一根神经纤维都在抗拒。但最终我还是鼓起勇气，向前踏出一步。

    ??一只手抓住了我的肩膀，纳特在我耳边轻声说道：“不，扎克。别去，假如你还珍惜你的性命或神智。”我反驳说总得有人做点什麽，对此他说：“不是你，不是我的好朋友。我不会让你的脖子犯上与尤尼奥尔·布伦尼曼这麽无关紧要的人一般被折断的风险。我知道该怎麽做，但你得在这儿等着。别靠近那东西。你肯发誓吗？”我点点头，有些内疚地松了口气。纳特给了我保证，让我不用卷入其中。我袖手旁观便不再是胆小之举，它成了责任。

    ??纳特匆匆往回跑向他的船舱房间，与此同时，一个人影出现在蒸汽船上层结构的另一侧。那是查理，他只瞥了一眼尤尼奥尔的窘境，一秒也没有迟疑，一把抓过一根钓鱼竿，而後猛扑向修格斯，将钓鱼竿高高挥舞过头顶。我高喊着他的名字，希望能让他别这麽鲁莽冲动，但查理一定没有听到我的声音。

    ??就在这一刻，修格斯已来到船侧，直接落了下去，同时还拖着尤尼奥尔。