32 你们这些搞小聪明的家夥给自己造了一个

    ??查理，或者毋宁说是住在查理身体里的尤尼奥尔，在接下来的那一天，及更後面的那天，都没有表现出多少改善。即便有什麽改变，也只是变得更糟。他不愿进食。他几乎不睡。他一直窝在船舱里，有时轻轻地呻吟，有时啜泣，但绝大部分时间里他保持着深刻得令人不安的缄默。我没法不去想，这种行为代表的恐怕是失望，甚或是绝望，尽管现在查理的典型神态如此单调，让人对他情绪的解读完全成了猜测。

    ??自然，我们没法一直把尤尼奥尔的屍体留在“美人号”船上，因此它被交托给了米斯卡托尼克河的河水，连同一张用作裹屍布的床单，以及一些增加重量好让它沉下去的石头。屍体慢慢滑下水面的过程中，船长喃喃地念了些他能记得的葬礼仪式的片段，泪水从他那长满了胡须和皱纹的脸颊上滑落。纳特竭力用安慰的语调，表示这并非尤尼奥尔的终点，而是一个全新的开始。听到这话，船长突然转向他，像是要将他痛骂一顿。不过，老人最终没有这麽做，只是悲痛地摇摇头，无精打采地离开了。一会儿後，蒸汽船的引擎重又恢复活力，我们再次向下游驶去。

    ??手术後的第三天，出现了我们认为是突破性进展的事。查理（我依旧将他视作查理，而且打定了主意，在出现尤尼奥尔占用了他身体的决定性证据之前，一直要这麽做）走出船舱，在甲板上转了一圈。他拖着脚在船的上层结构中转完这一圈後，便回到自己的住处，而後那一整天都没有出来。他同样也抿了几口rou汤。我觉得他像是想要让自身恢复常态