黑奴的歌声

而带着压抑的调门:

    ??“海漏瓦———金打！ 海巴那———金打！”

    ??“‘金鞑’? 那不是把我的名字也唱进去麽?” 金鞑咆哮着: “他们是对我而唱的? 他们实际就是在唱我嘛！”

    ??施尔法又做个无所谓的手势。可是， 金鞑却握着鞭子在他面前颤动着: “你是在哄骗我， 嘎? 我可不是小孩子， 这麽容易就被哄过去的。到底他们在唱我什麽， 快说！”

    ??“他们只是唱唱， 没什麽作用的， 主人！” 施尔法急忙安慰他一句， 然後把歌词的最後这两句翻译出来: “那是: ‘我要对你作祟， 金鞑！ 我要取你的性命， 金鞑！’ ”

    ??“好呀！ 他们竟然敢这样唱！ 他们是在对我施恐吓， 是不是?”

    ??他的脸孔涨成深红色， 一转身， 他跑向那长链相扣着的黑人， 挥起鞭子， 拚全身气力狠抽下去。

    ??歌声顿然变成了痛苦的哀号。

    ??“老子给你些教训！” 金鞑狂吼着， 由队尾打到队头， 又由队头打到队尾， 直到他自己打得筋疲力竭， 汗流满面为止。

    ??可是， 他一歇手要离开， 那低沉的歌声又起———“海漏瓦———金打！ 海巴那———金打！”

    ??猛然转身， 金鞑再度鞭下如雨。施尔法赶来助威， 也挥动皮鞭向奴隶们狠打， 同时用他们的土语来咒骂他们。但是， 一等到这两人都疲乏了， 再度停手不打， 奴隶们的歌声又起。声调比先前是更虚弱无力， 但语气却比先前更顽强不屈， 歌词则是跟先前完全一样。

    ??气喘吁吁的金鞑终於告诉施尔法: “随他们去唱吧！ 嘴里唱唱， 不见得真的就