老虎

    ??〔丹麦〕维里·瑟伦森

    ??维里·瑟伦森(1929—　)， 丹麦文学家。主要作品有短篇小说集《厨房中的老虎及其他怪异故事》、《平安的故事》、《守护的故事》。

    ??一

    ??兄弟俩在同一时间分别接到了他们母亲发来的电报， 就立即离家出发了。电文说: “厨房中有虎， 速返。”

    ??由於哥哥斯梯恩和弟弟费夫并不在一处住， 他们无法就电文进行磋商。不过他们认为， 孤独感像猛禽似的已经攫走了他们母亲的理智， 於是匆忙往回赶， 不分先後地同时回到家。他俩一起解开拴着花园大门的铁丝走进去———花园大门已经太旧， 要想关紧只有用铁丝把它拴牢在篱笆上。沿着通向红色住房的小径挺立着一丛丛薰衣草， 像是身穿蓝色军装、挺胸立正的洋铁兵， 扞卫着以谦恭、甚至是女性优雅的姿态迎风摇曳的玫瑰。

    ??他们一起抓住了门环———门上只有那麽一个门环———松手一放， 门环发出用坏了的铃铛的那种凄凉的绝响。门环声响过之後，万籁俱寂， 以至草丛中蜜蜂的嗡嗡声听起来像雷鸣那麽响。随後他们听到他们母亲那焦虑的声音:

    ??“是谁呀?”

    ??“是我们，” 他们俩同声回答。

    ??开门前这惟一的必要手续算完成了， 他们的母亲站在门口。兄弟俩立刻看出来， 她老得已然超过了他们上次见到她以来的这段逝去的时光。当时她的头发依然是棕色的， 只有头顶一些老发有点发灰。如今一下子全都变白了。她的眼睛本来是蓝色的， 如今却成了灰色， 颜色全都褪掉了。她的躯体也萎缩了， 那种老妇人双颊上常见的绯红———像是一种对多情的