战争中的姑娘

    ??〔尼日利亚〕钦·阿契贝

    ??钦努阿·阿契贝(1930—　)， 尼日利亚作家， 主要作品有长篇小说《瓦解》、《动荡》、《神箭》、《人民公仆》， 短篇集《战争中的姑娘》及其他等。

    ??他们初次相遇， 什麽事也没有发生。在战备初期那些激动人心的日子里， 每天有上千的青年(有时也有姑娘) 在征募中心遭到拒绝， 因为还有其他许多青年， 满怀着拿起武器保卫朝气蓬勃的年轻国家的热望， 站出来让祖国挑选。

    ??第二次， 他们是在奥卡车辆检查站相遇的。那时战争已经爆发， 并且正从遥远的北部逐渐南移。他开车从欧尼沙去艾努古， 任务很急。虽然理智上他也同意在路卡进行仔细检查， 但每当他不得不表示顺从时， 感情上总是有些悻悻然。他也许会不承认， 不过一般人总觉得， 如果你受了检查， 那你就不能算一个真正的大人物了。他通常总是用一种深沉的、命令式的腔调说: “司法部的雷吉纳尔德·恩旺克沃。” 於是就避免了检查。这几乎总是奏效的。但有时候， 或是出於无知， 要不就纯粹出於固执， 某一个爱多事的检查人员也会不买他的帐。现在奥卡检查站出现的就是这个情况。两个身背四号重型步枪的警察守望在离路边很远地方， 而把实际的检查工作留给了地方治安人员。

    ??“我有紧急任务，” 他向一位朝汽车走来的姑娘说， “我是司法部的雷吉纳尔德·恩旺克沃。”

    ??“日安， 先生， 我要检查一下您的行李箱。”

    ??“哦， 我的上帝！ 你认为我的行李箱里有什麽呀?”

    ??“我不知道， 先生。”

    ??他压抑着一股怒火从车上下来， 傲然阔步走到