第七章《月亮与六便士》（7）

法律顾问和政府官员中间。他又依次给大家添加了波尔图葡萄酒，并给我们递上雪茄。皇家法律顾问认为葡萄酒非常好，斯特里克兰就告诉我们他是从哪儿买来的。我们开始聊起葡萄酒和烟草。皇家法律顾问告诉我们他正在审理的一桩案子，上校则谈了谈马球。我没什麽可说的，就静静地坐着，努力礼貌地对聊天内容表示很感兴趣；因为我感觉没有人会对我有一丁点儿兴趣，於是开始从容地观察斯特里克兰了。他比我设想的要高大些：我不知道为什麽自己会把他想象成一位瘦弱而又相貌普通的人；实际上他身材魁梧，大手大脚，晚礼服穿在身上显得有些笨拙。他让人觉得似乎是为此场合精心打扮一番的马车夫。他四十岁左右，长得既不好看，也谈不上丑，因为他的五官倒还端正；却又都比普通人大一号，所以显得有些笨拙。他的胡子刮得很乾净，光溜溜的那张大脸让人看了有点不舒服。他的头发略带些红色，修剪得很短，他的眼睛很小，是蓝色或灰色的。他看上去很普通。我现在理解为什麽斯特里克兰夫人提到他的时候有点难堪了；对於一位想要在文艺界获得一席之地的女人来说，他几乎无法为她增光添彩。他明显没有社交天赋，但一个人没有这些也是可以的；他甚至也没有任何使自己稍微显得与众不同一些的怪癖；他只是一位好人，无趣，诚实，普通。人们会称赞他杰出的品质，却会避免与他交往。他是个可当作空气的人。他可能是一位对社会有价值的人，一位好丈夫、好父亲，一位诚实的经纪人；但人们也不会因为任何理由在他身上浪费时间。