第二十七章《月亮与六便士》（27）

    ??第二天，我们把斯特里克兰搬了过来。说通他过来，这需要无比坚决的态度外加更多的耐心才行，不过，他也真是病得太厉害了，对斯特罗夫的一声声恳求以及对我的决断没多少有效的抵抗。他虚弱地诅咒着我们，与此同时，我们给他穿上衣服，把他弄下楼，弄上一辆出租马车，最终，到了斯特罗夫的画室。我们到的时候，他已经筋疲力尽，一句话也没说，他就由着我们把他放到了床上。他病了六个星期。一度看上去，他似乎活不了几个小时了，我确信，全靠这个荷兰人的顽强，他才活了下来。我从未见过比他更难服侍的病人。并不是说他吹毛求疵或脾气暴躁；相反，他从不抱怨，他什麽也不要，他一声不吭；但是，他似乎憎恨对他的照顾；询问他的感觉、他的需求，他一概以一声讥笑、一声冷笑或一声咒骂来回应。我发现他令人厌恶，於是，一等他脱离了危险，我对此就毫不犹豫地实情相告。

    ??“去死吧。”他简短地回答。

    ??德克·斯特罗夫彻底放弃了自己的工作，细心周到又充满同情地照顾斯特里克兰。他麻利地把他照顾得舒舒服服，而且我从未想到他能如此狡猾，能够劝他把医生开的药吃了。对他而言，没什麽特别麻烦的事。虽然他的收入对他自己加妻子的需要是足够的了，他当然没有钱可浪费；可是现在，他极尽奢侈地购买各种美食，不是当季的，而且昂贵，它们也许会令斯特里克兰反覆无常的胃口大开。我永远也不会忘记他那机智得体的耐心，凭此他说服他吃下滋补食物。他从未因斯特里克兰的粗暴无礼而恼怒；如果只不过是闷闷不乐，那他就仿