第五十四章《月亮与六便士》（54）

    ??“看，这就是布吕诺船长[64]，”一天，我正在整理蒂亚蕾对我讲述的斯特里克兰的材料的时候，她说，“他跟斯特里克兰很熟；他去他家造访过他。”

    ??我看到一个中年法国人，黑色的大胡子里夹杂着些许灰白，被太阳晒黑了的脸，一双明亮的大眼睛。他一身整洁的帆布工作服。我吃午饭时就注意到他了，而且那个中国夥计阿林告诉我，他来自宝莫塔斯群岛，乘的那艘船当天刚到。蒂亚蕾向他介绍我，然後他把他的名片递给了我，一张很大的名片，上面印着：勒内·布吕诺，下面是：长线号船长。我们当时正坐在厨房外面的小走廊上，蒂亚蕾在裁剪一条连衣裙，是为在她家乾活的一个姑娘做的。他和我们一起坐下。

    ??“是的；我和斯特里克兰很熟，”他说，“我很喜欢下棋，他总是很乐意下上一盘。我每年因生意要来塔希提三四次，如果他在帕皮提，就会来这儿，我们就会下一盘。等他结了婚”——布吕诺船长微笑着耸了耸肩——“最後[65]，当他去和蒂亚蕾介绍给他的那个姑娘一起生活时，他邀请我去看他。我是参加婚宴的客人之一。”他看了看蒂亚蕾，他们俩大笑起来。“从那以後，他不太来帕皮提。大约过了一年，我碰巧要去岛上的那个地方，我忘了是为什麽生意了，等我办完事，我对自己说：‘哦[66]，我为什麽不能去看看可怜的斯特里克兰呢？’我问了一两个当地人，问他们是否知道他，结果，我发现他就住在离我所在的地方不到五公里远