第155章 立刻，马上

不满，却是从怀里掏出一本小册子：“大人，其中关键词汇，奴让细雨用她们那里文字写下来了，册子上还有今日谈论其他各种，奴试着做了注解。”

    ??自从梧桐几个进门，不知不觉就靠近在这几个胡女旁边的麻袋姑娘走上前，接过册子，送到自家小官人手边。

    ??朱塬腾出一只手翻开，想了下，吩咐洛水：“去书房，把那个小号的地球仪拿过来。”

    ??等洛水出门，朱塬瞄向册子上用钢笔写就的一个个单词，旁边或者是音译的注释，如楼兰刚刚说的‘斯威奇’，还有些注明了含义，诸如其中一个，Affarsman，後面写着‘商人’。

    ??耳边再次响起楼兰的声音：“大人，奴见这些个文字，和你所用那些个拚音字母很像哩。”

    ??“都是拉丁字母，当然像了，”朱塬笑了下，又夸奖：“你做得不错。”

    ??楼兰连忙又福了福：“这是奴本分。”

    ??朱塬目光没有离开小册子，在那个‘斯威奇’上斟酌了片刻，忽然反应过来，是‘瑞典’。

    ??曾经不止一次去过北欧旅行。

    ??北欧的几个国家，本身的国名拚写与更加流行的英语国名是不一样的。

    ??就说瑞典，英文单词好像是‘Sweden’，但瑞典语拚写却是‘Sverige’，至於中文名字，乍一听更是与读音对不上，朱塬恰好记起来，曾经在北欧旅行时，身边人提过一句，最开始，‘瑞典’的音译，其实是来自粤语发音。

    ??再就是，中国人对西方的名字，无论是人名、地名或者国名，都有个习惯，雅化。

    ??这也是一个相当古老的传统。

    ??封建王朝不断向周