第146章 天父大战秦始皇

他其实不知道前世的世界，希腊语里是怎麽称呼这些科技名词的。而且，就算知道，也不见得能用。

    ??中世纪东罗马的“拜占庭希腊语”，属於古希腊语的一个部分，和“现代希腊语”差别不小。

    ??而且，工业化时代之後的希腊，面临着和塞里斯类似的窘境：由於时代问题，很多科技词汇，都是外来词。

    ??塞里斯文明有个强大的文字系统，可以用意译的方式快速把新名词消化掉——比如郭康说的“电容”，可以直接顾名思义，就是储存电荷的容器。

    ??但希腊语这方面有很大劣势，他们用的是拚音文字，很多词都是来自西欧的直接转写。这导致郭康使用现代希腊术语，可能没有多少意义，因为他说出来的，其实是个换了希腊字母的现代法语词或者现代英语词——别说希腊人不懂，这会儿的英国人自己都不一定懂。

    ??郭康之前没有仔细思考过这个问题，因为他也在用汉语的思路“造词”。比如“帖木儿瓶”，他在介绍的时候，用的就是“电”和“罐子”两个单词直接强行拚起来的。

    ??在场的希腊人不知道这些原意，只能通过组合的意思来理解。

    ??所以，人家听他讲的时候，他心里想的是电容器，但别人听到的其实是“闪电罐罐”；他想的是铜线圈，人家听的是“铜羊毛线”——还好是铜的不是金的，否则他这一屋子器材，够希腊人写个神话故事了。

    ??再加上，希腊单词也有普遍存在的一词多意问题。比如“发电机”，他直接习惯性地用了和现代英语词汇对应的希腊单