第146章 天父大战秦始皇

词。这二者确实有来源关系，但在古希腊语里，除了“发起者”，还有祖先、父亲这层意思。

    ??所以，如果不把用词规范下来，新手确实很容易晕——他在那儿念叨“发电机”，希腊人听到的却是“祖先，祖父，父亲”什麽的，肯定会影响理解的。

    ??之前，这里的修士都是他手把手带，而且本来就是从头摸索，所以还不太明显。今後如果要大量培训新人，那这确实是个问题。

    ??“我明白你的意思了，我们会做一个词典一样的手册出来的。”郭康点点头，让吴翰记下来，准备回头让王大喇嘛找人帮忙做：“我们可以和其他领域一样，用汉字词来直接表意，再把对译的希腊文定下来。”

    ??他计划，今後放弃所有的音译词，全部用表意。当然，他当年在学校里，学的那些汉语术语，很多都已经是历代学者使用、精简之後的了，大部分应该也没有改的必要。

    ??只是，德米特里等人商量了下，表达了异议。

    ??“如果这些说法，是古时候就有的，那亚里士多德等人，应该有一套原初版本的词汇。”一名修士提出了自己的看法：“我觉得，那种词汇，应该比我们的理解，更接近事物的本质。我们应该以考证出来的古希腊词作为基准，才对今後的研究更有利。”

    ??郭康想了想，只能暗中感慨，有点文化的人就是不好忽悠。

    ??紫帐汗国的汉字体系源於军队，军团士兵们对此几乎没有抵触，因为他们大部分人，第一次接触文化教育，就是在这套制度中。

    ??但这些修士，