27 禁地

    ??一阵叫喊的sao动——是愤怒的大喊——传到我们耳边。还没等我们踏上船的跳板，就发现尤尼奥尔和查理在船甲板上争执，布伦尼曼船长则插在两人中间，竭力想将二人分开。这两名年轻的船员看上去似乎马上就要撕开对方的喉咙了。

    ??我们很快弄明白了争论的大概。简单来说，尤尼奥尔杀死了贝茜。他坚持表示这是意外。是那只猫跑到了他脚下，他一个不小心就将它踩死了。查理的看法却与此不同。他当时正在船上的厨房里准备晚餐，听到一阵悲惨的呜咽，随後是一阵在甲板上跺脚的回声，听起来是靴子不断落下的声音。他冲出厨房，瞧见的却是船舱後方这只猫鲜血淋漓的屍体。尤尼奥尔也蹲在那附近，双眼大睁，因为用力而脸颊涨红。

    ??大个子黑人控诉时流下了热泪，而尤尼奥尔则鼓着脸，以嘲弄的神情睥睨他。我个人对後者有罪一事毫无怀疑。通过这种恶毒的报复行径来打击查理，完全就是他乾得出来的事。

    ??然而他的证词与查理的截然相反，他的父亲则显然偏向他。船长命令查理後退，并表示说自己决不能容忍这样的反抗行为。假如尤尼奥尔宣称这是意外，那它就是意外，此事也该就这样了结。

    ??查理不愿赞同。他向前跃出，捏紧了拳头要打尤尼奥尔。光他本身的力量，就需要纳特和船长两人一起才能拉住。最後他终於冷静下来，肿着眼睛，嘴里喃喃地撤回了他自己的舱室。就在此时，尤尼奥尔表示说，那只猫死了“也不是什麽重大的损失”。那只动物“根本不正常”，首先就不该被允许存在於世。他直接责难地指着我，说我在我那实验室里没干啥好事