27 禁地

为他明白在这个邀约背後隐藏的蓄意侮辱。酋长那双黄玉似的眼睛短暂地展现出了强硬的眼神，就像他在心中评估着是否要痛骂纳特。最後，他以同样的无礼回报了我朋友的不友善邀约，带着贵族名流般富有教养的老练，遗憾地婉拒了这一邀约。

    ??一等这些万帕诺亚格勇士离开我们的船，无声地潜入森林，离开我们的视线，纳特便爆发出了欢快的喊叫：“哈！你听到他说什麽了吗？听到了吗，扎克？大酋长阿莫斯恰恰把我们需要知道的都告诉我们了。”

    ??我坦承自己一头雾水。显然罗赛尔说的不过就是这附近有危险，而这个事实，我们也并非完全不知。此外，我又补充道，常识让我们得注意他说的这些话。我不是要主张掉头回去，只是说我们应该在继续前进时加倍小心。

    ??尤尼奥尔·布伦尼曼插嘴说，当一个“印第安土人”开始瞎扯些恶灵之类的玩意儿，白人根本就不该当真。这是他作为文明人和基督教徒该担负的职责。船长表示同意，纳特也是如此，尽管後者无视罗赛尔的警告还有更特殊的理由，就这一点，那天晚上他私下里向我吐露了。从酋长所说的话中泄露出的信息，比他的本意更多。“在马萨诸塞州的这个角落里，一切对像我们这样的人而言都不安全”，酋长是这麽说的，而纳特则由此推断，在此处恐怕不只有米-戈，还有些更怪异更神奇的存在。阿莫斯·罗赛尔证实了这一点。“若乾禁地，”纳特补充道，“注意这儿说的‘禁地’不止一处。扎克，我们今天可能一无所获，但我真诚地相信，河的上游还有大量机会。我们还会有更多探险，它们绝不会全都徒劳无功。”