18 莫里亚蒂

耶语句子，而现在，我则努力凭借我的词典将它翻译成英语。虽然不知道他的叫喊是从哪儿起头，又是在哪儿结尾，但最终，在我坚持不懈的努力下，我还是成功了：

    ??斯坦弗：

    ??“Fhtagn！ Ebumna fhtagn！ Hafh’drn wgah’n n’gha n’ghft！”

    ??我的翻译：

    ??“他等待着！他在深xue之中等待着！那在黑暗中控制着死亡的祭司！”

    ??我一直不太肯定“控制”这个词用得是否正确。“wgah’n”这个词有两重含义，它同样也可以代表“居住於”的意思。看上下文，“控制”似乎更符合逻辑，但这个句子同样也可以表示“死亡盘踞於黑暗之中，与祭司同在”。这就是拉莱耶语的模棱两可之处，这种语言恐怕只有诸神才能流畅使用。

    ??究竟是谁“在深xue之中等待着”，是“祭司”，还是“死亡”的某种化身？我还无法确定。

    ??“你的猜测和我的一样。”福尔摩斯外出归来，我与他分享我的劳动成果时，对他说道。

    ??“嗯……”他回答，“斯坦弗确实是想表达某种意思。他是想重复他无意之间听到的话吗？还是说，他用了一种让人摸不清头脑的方式，想给我们一点线索？如果他最後清醒的时间能稍微再长一点就好了。好吧，你今天获得了相当大的进展，华生。你想听听我的收获吗？”