30 修格斯之夜

    ??这一整天的努力耗尽了我的体力，脑袋一挨上枕头，我就立刻睡着了。但没过几个小时，我便猛地彻底清醒过来。某样东西唤醒了我，某种声音。它原本像是属於梦中，那是可怖的尖叫。当它再度出现，我就知道它是现实。在这附近的某处，有人发出了号叫，它极度痛苦，令人胆寒，我的整个身子都瑟缩了起来。

    ??我在跳下床去调查与将被单蒙住自己的脑袋之间挣扎。等这叫喊声第三次响起，随之而来的还有男声嘶哑的恳求，像是发出了这声音的人正在口齿不清地求饶。我也听到了脚步声，是穿着袜子没穿鞋的赤脚轻轻从我船舱房门前跑过的声音。我听不出来这声音在往哪儿跑，但似乎是有人正跑去救那叫喊的人，这也使我的胆子壮了起来，让我将脑袋伸出房门外。

    ??我看到的首先是纳特。他也从他房间的门口探出身子，看上去充满了好奇，但又显示出一种独特的沉静。我问他是否知道发生了什麽事，他摇摇头。我俩并列向尖叫声跑去，纳特在前，我跟在他身後。

    ??真希望我能忘了我们来到“印斯茅斯美人号”船尾时迎接我们的景象。真希望这世上有精神橡皮擦存在，能将这记忆从我的大脑中抹去。

    ??这一幕沐浴着月光。一开始，我几乎没法辨清自己看到的是什麽。尤尼奥尔俯卧在甲板上，被一个黑暗而规律地脉动的存在袭击了，那东西吞噬了他大腿以下的双腿，看上去就像是极为浓密的一大群飞虫落在他身上。此时我意识到那东西其实在拉着他，这黑暗的存在，将无助的大副往船靠河岸的那一侧拖了过去。它的运动——那是一种蜿蜒游动着、翻滚着、渗透着的动作——虽然费力，却无法阻挡。