10 屈服之尘

间。我想象冯·波克正舒舒服服地躺在床上，因顺利完成了一项邪恶的工作带来的满足感而兴奋。想到这一幕，我便很想徒手扼死他，福尔摩斯的手段想必会更加狠毒。

    ??下午两点後不久，一名戴白手套的贴身男仆终於拉开窗帘。接着，在约三十分锺後，前门开了，一个看起来相当健壮的家夥踏出了门槛。雪茄在他手中闷烧，他那张满是赘rou、有点儿像猪似的脸上挂着自鸣得意的微笑。他穿着花呢套装，脚上绑有绑腿，右眼上闪动着金边单片眼镜的光芒。他的外表看上去就像是个尽可能地模仿英国乡绅，结果却失败了的人。

    ??福尔摩斯的动作快如闪电。在我反应过来之前，他已抓住此人的手肘，将我的左轮手枪抵在了对方的背上。

    ??“让我们进去，冯·波克先生，这把枪好使得很，”他说，“让你的仆人们今天接下来的时间都别再出现。”

    ??冯·波克低着头的样子近乎谦逊，他顺从地照做了：“请进，好的，先生们。请进。”

    ??我们刚进门，这德国人便及时地将全部仆人召集到了书房里。他表现得冷酷而平静，无论如何看，站在他身边的那名有着鹰钩鼻的英国人都好像只是个来访的朋友，绝没有正偷偷地用枪抵着他的脊椎底部。

    ??“今天天气真不错，”他说，“你们都该享受点儿放假的时间。出去晒晒太阳吧。”

    ??“现在，请坐，mein Herr，”最後一名仆人离开去享受意料之外的假期後，福尔摩斯对他说道：“你和我，我俩