伊凡诺夫的家庭

闷声哭起来。

    ??“你在家里称王称霸，” 父亲说， “不过现在反正也一样了， 你继续在这儿充当一家之长吧……”

    ??彼得卡擦去眼泪， 回敬道:

    ??“你呀， 像个什麽父亲， 说些什麽话， 亏你还是个大人， 打过仗……明儿你自己上残废军人合作社去瞧瞧， 哈里顿叔叔就在那儿站柜台， 他管卖面包， 不管是谁， 他的秤都分毫不差， 他也打过仗， 现在回来了。你去问问他， 他向谁都讲， 自己还笑呢。我亲耳听见的。他老婆阿纽塔， 学会了开汽车， 当了司机， 管送面包， 人挺好， 从来不偷拿面包。她也跟人相好， 去人家家里做客， 人家还请她吃东西。她那个相好也有勳章， 缺一只胳臂， 现在是工业品零售商店的头儿……”

    ??“你在那儿胡说些什麽呀， 你还是睡吧， 天很快就亮了，” 母亲说。

    ??“ 你们不是不让我睡吗……天还不会马上就亮。那个缺胳臂的跟阿纽塔好上了， 一块儿过得很好。而哈里顿在打仗。後来哈里顿回来了， 就跟阿纽塔吵起来， 白天吵架， 夜里就喝酒， 还吃酒菜，阿纽塔只是哭， 什麽也不吃。吵呀， 吵呀， 到後来他自己折腾得没劲儿了， 也就不再折磨阿纽塔了， 他对她说: ‘她怎麽只有过一个缺胳臂的， 你真是个傻娘们儿， 你瞧瞧我， 离开你的时候， 我有过一个格拉什卡， 一个阿普罗什卡， 一个马鲁什卡， 後来还有个跟你同名的纽什卡， 对了， 还得饶上一个玛格达琳卡。’ 他自己好笑，阿纽塔阿姨也笑开了。後来阿纽塔自己夸她的哈里顿好， 说天下找不到比他更好的人， 他打死了好多法西斯鬼子， 爱他的女人多得他应付