岸上

不过， 爸爸mama那里也许很快就会过去。只是我们没有什麽可吃的了， 没有人会给我们什麽东西。经济局的人会嘲笑我们， 因为我们已经丢失过几张配给卡， 我们早就没有什麽东西可以变卖了， 而去偷呢， 给那麽多人去偷是不行的……不， 我必须跳河， 因为要扑到美国佬又大又重的汽车下去， 我可没有这个勇气。有许许多多汽车沿着莱茵河行驶， 可林荫大道上一个人影也没有。街上光秃秃、冷清清的， 从水流湍急的河上吹来一股阴冷的寒风。我一直向前走去， 之後我自己也感到奇怪， 我很快就已走到林荫大道的尽头。树木在我身旁一闪而过， 像一根根短棍一样倒下消失了， 我不想回头看。我就这样很快地跑到林荫大道的尽头， 那儿莱茵河河面变得开阔一些， 有一个停靠游船的码头，再过去一些就是那座已被炸毁的桥梁。那儿也没有一个人， 只是在那前边的游船码头上， 有个美国兵坐在那里看着河水。他蹲在那里， 样子很滑稽。他坐在自己的脚後跟上， 坐在石头上大概太冷了， 於是他就这样蹲着， 把价钱很贵的香烟头往水里去扔。我心里想， 每个烟头都相当於半个面包。也许他根本就不会抽烟， 可是美国兵全都是香烟抽到四分之一， 就把余下的一截扔掉了。我知道得一清二楚。这家夥真不赖， 我心想， 他肚皮不饿， 没有丢掉配给卡， 每扔一个烟头就等於把三马克七十分芬尼扔进了阴冷的灰蒙蒙的莱茵河。我要是他的话， 我想， 就坐在火炉旁喝咖啡， 不会蹲在寒冷的莱茵河畔瞅着污浊的河水……我继续跑; 是的， 我相信我是在跑。关於那个美国兵的想法在脑海中匆匆闪过， 我非常羡慕他， 我对他羡慕得要死。後来我又往前走或往前跑， 我记不