献给爱斯美的故事怀着爱与凄楚

    ??〔美〕塞林格

    ??杰罗姆·戴维·塞林格(1919—)， 美国作家。1951 年出版中篇小说《麦田里的守望者》而引起轰动。1953 年出版短篇小说集《九故事》， 收入了作者严格挑选的九篇小说。《献给爱斯美的故事》是《九故事》中的一篇代表作， 长期以来被美国许多学校作为范文讲授。

    ??最近我收到一封航空信， 邀请我参加於四月十八日在英国举行的一个婚礼。参加这样一个婚礼正是我巴不得的事情， 在刚收到邀请时， 我想我或许真的能坐飞机出国旅行一趟， 至於花费问题， 则统统不在话下。可是， 在我和我的妻子经过多方面的考虑、权衡之後(她这姑娘脑子清楚得要命)， 最後我们还是决定放弃这个旅行计划。因为， 别的且不说， 我的岳母还正盼着我们四月份最後两周的时间和她一起度过呢， 我把这件事已全忘在脑後了。我实在不是常见到格兰彻mama， 岁月不饶人， 她已不年轻了， 已经五十八岁了(正像她未等你开口就会首先承认的那样)。

    ??但是， 无论我在哪里， 都不会白白叫一场婚礼平淡冷清的。因此， 在婚礼举行前， 我草草写下了一些有关新娘的笔记， 其中透露了些我约六年前与她相识时的事。假如这会给那位我尚见过的新郎多少带来点不快， 那样也好。此时此刻， 谁也不想去哄他人高兴，不仅不想哄他人高兴， 而且还有心给他人一些启迪和开导。

    ??1944 年4 月， 我们六十名美军士兵， 在英国德文郡接受英国情报机构组织的特别进攻训练。现在回忆起来， 我们这些人的性格似乎很独特: 六十人中一个善於交际的也没有。我们大体都属於那种老喜欢写信