一个荡妇的自述

    ??〔日〕井原西鹤

    ??井原西鹤(1642—1693)， 日本江户时代着名作家， 以开创“浮世草子” 文学样式而着称。主要作品有《好色一代男》、《好色五人女》等。被称为日本《金瓶梅》的《一个荡妇的自述》是其重要作品， 反映了新兴市民阶层的畸型爱欲生活。

    ??卷一

    ??1. 老妪的匿身处

    ??古人亦云: 美女乃砍杀男人之斧也。叶落木枯， 成为黄昏之薪; 生命之花凋零， 化作一缕青烟， 此命运何人可逃? 像被清晨的狂风过早吹落的花儿， 沉溺於色情之道而夭折， 此举实乃愚蠢。而如此愚蠢者， 世间不乏其人。

    ??时值正月初， 我因事前往京都西部的嵯峨。春天并未真正到来， 梅花已稀稀落落地开放了。在渡梅津河时， 遇到了一个男子。

    ??此人颇有现代风姿， 但无精打采， 脸色苍白， 因恋爱而形容憔悴。

    ??此时他去向不定， 看样子不久就会辞世， 该把家业继承权交回父母了。这男子说自己有一愿望: “我迄今为止无一不满足之处， 但愿像这条河的流水一样， 恋水不绝。” 同行的另一个男子听了此话，显出吃惊的样子， 说道: “我倒喜欢去一个没有女人的地方， 到那里无牵无挂地闲居起来， 可以延年益寿， 对这变幻无常， 形形色色的大千世界袖手旁观。”

    ??这两人在人生观上各持己见， 但他们的看法都很乖僻。人之寿命有长有短， 此乃人类定数。而这两人一味在幻想中漫游， 在梦境与现实中彷徨。他们昏头昏脑， 沿着河岸， 发狂般地走下去， 毫不客气地踏碎岸边萌生出来的防风草和刺儿菜， 进入了远离村庄的一座山的後面。看来其中必