为了一张五克朗钞票

    ??〔挪威〕尼·约·鲁德

    ??尼· 约· 鲁德( 1908— )， 挪威小说家。主要作品有《我不是一个无产者》等。

    ??清晨时分， 在一条空无一人的小街上， 他踏上一家食品商店的石头台阶， 跺掉粘在脚上的雪花。他在玻璃门前一块乾燥的石头上跳了一个荒诞离奇的舞， 直到脚趾头恢复了一丝暖意。

    ??他喘着粗气， 脸颊微红， 小心地坐在最上一级台阶上， 随後又打量一番街的四周。当街上看起来除了石头、雪和上帝之外只有他一个人时， 就脱掉鞋和袜子， 把光赤的双脚在裤腿上擦乾， 然後又穿上了鞋。渐渐地他看到天开始亮了。他轻轻地叹了一口气， 又推了推商店的门。门锁着。他虽然弄不清楚准确的时间， 但是估摸得出现在商店大概该开门了。他很饿， 一直在想， 这里说不定侥幸会有点隔夜的鱼丸或者别的剩羹残饭吧。他决心坐等商店女主人开门。开门的肯定是个女的， 如果实在走投无路， 他会双膝跪下， 向她哀哀乞讨， 世界上再没有人会比他这天清早更饿的了， 不过他受冻挨饿已经有整整一夜， 所以在台阶上再多坐半小时也不会更难受一些。他把偞起的双腿贴住胸膛， 脑袋几乎夹在双膝中间。他就这样痴呆呆地望着街上的积雪， 在耐心地等待着。

    ??忽然他瞅见一张被污泥和脏水弄得潮腻发亮的蓝纸片。它好像是一朵迎春花， 像向日葵迎来了阳光。

    ??他猛然竖直了身体， 浑身的血液陡然像潮水一样涌起来。他一个箭步窜下台阶， 捡起那朵在严寒之中一枝独秀的花。他拿着纸的手在簌簌发抖， 手指冻得似乎被那蓝色所染透， 他怔呆呆地凝视着， 眼睛里