一个人的遭遇

    ??〔俄〕肖洛霍夫

    ??肖洛霍夫(1905—1984)， 俄罗斯(前苏联) 作家， 主要作品有多卷本长篇小说《静静的顿河》等。1965 年获诺贝尔文学奖。

    ??在顿河上游， 战後的第一个春天显得特别爽朗， 特别蓬勃。三月底， 从亚速海一带吹来暖洋洋的春风， 吹了两天两夜， 就把顿河左岸的沙滩清清楚楚地显露出来。草原上积雪的谷地和宽涧也膨胀起来，小河凿开冰面， 汹涌奔流， 这样一来， 道路就简直无法通行了。

    ??在这交通阻塞的倒霉的日子里， 我正巧要到布康诺夫镇去一下。距离不能算远， 总共才六十公里光景， 但要走完这段路， 可并不太简单。我跟一个同志在日出以前出发。一对喂得饱饱的马， 紧紧地套上挽索， 勉强拖着一辆沉重的马车。车轮陷在混和着冰雪的湿漉漉的沙地里， 一直隐到轮毂。一小时以後， 在马的腰部和大腿上， 在後偍的细皮带下， 已经密密地出现了一圈圈白色的汗花， 同时在早晨新鲜的空气里， 强烈而醉人地散发着马汗和暖烘烘的柏油的味儿， ———马具上涂过大量的柏油。

    ??碰到马特别难走的地方， 我们就下车步行。浸水的雪在靴子底下发出吱咕吱咕的声音， 走起来很吃力， 道路的两旁还结着薄冰，被阳光照得像水晶一样闪闪发亮， 那里就更加难走。走了六小时光景， 才走了三十公里， 来到叶蓝卡河的渡口。

    ??这条河并不大， 在莫霍夫斯基村前面， 夏天里有几处常常乾涸， 如今在那赤杨丛生的河滨的沼地上， 河水泛滥了整整有一公里宽。要渡河就得乘一种不稳的平底小船， 这种船载重不能超过三人。我们把马打发回去。在对岸集体农庄的板