第二十章《月亮与六便士》（20）

    ??我去拜访斯特罗夫的时候，并没有事先告知，当我按响他画室的门铃时，他自己来开了门，但没有立刻认出我。然後他惊喜地叫了出来，把我拉了进去。受到这样热烈的欢迎，我非常高兴。他的妻子坐在炉子旁边做着针线活儿，我进来的时候，她站起身来。斯特罗夫把我介绍给她。

    ??“你难道不记得了吗？”他问她，“我经常和你谈到他。”然後他又转向了我：“但你为什麽不告诉我你要来呢？你到这里多久了？你准备待多久？你为什麽不早一个小时过来，这样我们就可以一起吃晚饭了。”

    ??他连珠炮似地向我发问。他让我在一张椅子上坐下，像拍打一个靠垫那样拍着我，然後把雪茄、蛋糕、葡萄酒一股脑地硬塞给我。他简直不能让我一个人待着。他心都碎了，因为他没有威士忌，想给我泡咖啡，绞尽脑汁地想能怎麽招待我，脸上堆满了笑容，浑身上下每一个毛孔都冒着喜悦的汗珠。

    ??“你完全没有变。”我看着他，微笑着说道。

    ??他还是我记忆中引人发笑的样子。他又矮又胖，双腿很短，还很年轻——他肯定不到三十岁——却已经过早地秃顶了。他的脸非常圆，面色红润，皮肤很白，脸颊和嘴唇都很红。他的眼睛是蓝色的，也是圆的，他戴着大大的金边眼镜，眉毛淡得几乎看不见。他让你想到鲁本斯画中的那些快乐的胖商人。

    ??当我告诉他我准备在巴黎住上一段时间，并且已经租下了一处公寓时，他严厉地责备我没有事先让他知道。否则的话，他自己会帮我找到一处公寓，借给我一些家具——