注定的命运和亡灵

间里的单人床，我们发誓一直都与保护我们安全的警官在一起。我没有理由隐瞒那位警官的真实姓名。他很聪明，非常有礼貌，而且负责任，在这座城市受到尊敬。他的名字是哈克先生。

    当晚上我们睡在床上的时候，哈克先生的床铺就靠近房间门口。第二天晚上，上床睡觉之前，我看见哈克先生坐在他的床上，便走过去坐在他身边，递给他一小撮鼻烟。当接过鼻烟时，哈克先生的手碰到了我的手，一阵奇怪的颤抖流过他全身，他说：“这是谁？”

    顺着哈克先生的目光，在房间的那一端，我又一次看到了我曾经见过的那个人——皮卡迪利大街上两个男人中的後面那一个人。我站起身来，向前走了几步，然後停住了，回过身来看着哈克先生。他显得非常冷淡，并以很高兴的口吻说：“一时间，我以为我们有13个人，不过我看那只是月亮的影子。”

    我没有对哈克先生说什麽，而是邀请他和我一起走到房间的尽头，我要看看那个人在做什麽。他在另外11个陪审团成员的身边靠近枕头的地方都站了一会儿，他总是站在床的右手边，并且从另一张床的後端经过。从他头部的动作看起来，他正焦急地看着每一张睡眠中的脸庞。他并没有注意到我，或是我的床铺，我是离哈克先生最近的。他似乎要从月光照进来的那个高大的窗口踩着空中悬梯走出去。

    第二天早饭的时候，看起来每个人昨天夜里都梦到了那个被谋杀的人，除了我和哈克先生。

    我现在可以确定，皮卡迪利大街上走在後面的那个人就是被谋杀的那个人了（可以这麽说），仿佛他直接向我证明了这一点。

    审判的第五天，当案件临近尾声时，受害者的一个小塑像被作为证据提交到法庭上。在案发现场，警察并没有在他