注定的命运和亡灵

央刑事法庭的开庭中充当陪审员。约翰·德里克知道，我以前从未被要求出任这样的陪审团。他认为那种级别的陪审团成员应当在比我等级低的工作行业中挑选，於是，他一开始拒绝接受这张传票。送来传票的人非常冷静地处理了这件事情，他说，我的出席或是缺席与他没有任何关系。於是，这张传票就到了我的面前，我应当亲自来处理这件事情。

    在大约一两天的时间里，我都无法决定是否回应这一传召，或是将它置之不理。不管怎样，我都没有意识到最细微的神秘的偏见、影响或是吸引力。我很清醒自己在这里所说的话。最後，我决定了，就当是打破我单调的生活，我将出席陪审团。

    预约的那个早晨是11月份中一个普通的清晨。皮卡迪利大街上弥漫着nongnong的棕色雾气，它逐渐变成了黑色，在圣殿酒吧的东面颜色最重。我借着煤油灯的光亮找到了法院的走廊和楼梯，法庭上也点着煤油灯。我想，直到法警领着我走进法庭，我看到拥挤的人群之前，我都不知道今天就是判决谋杀犯的日子。直到我费力地挤进法庭之前，我都不清楚应该参加两个法庭中的哪一个陪审团。只是这绝对不能作为一种肯定的断言，因为我对自己头脑中的任何一个想法都不满意。

    我在陪审员等候的地方坐下了，透过重重的浓雾，我环视着法庭，感觉其中气氛沉重。我注意到了高大的窗户外面凝结着一层窗帘一样的黑色水蒸气，我还注意到街道中车轮压在废弃稻草上那令人窒息的声响，还有聚集在一起的人群发出的嗡嗡声，人群中不时发出一声尖锐的口哨、高声的歌唱或是对其他人打招呼。

    随後，两名法官走了进来并坐下，法庭上的嗡嗡声停止了，谋杀犯被带到了审判席上。他出现的那一瞬间，我认出他就是皮卡迪利