26 超越自保之心的责任感

，会做出这种夸张动作的只有那三位年轻的女士，而不是一个像您这岁数的人，”冯·埃林似乎厌烦了我的滑稽动作，转向孔斯特勒说道，“舰长，让你的手下把这两名新囚犯送去和先前那些做伴。忠告一句，他们可能看起来上了年纪，但神通广大，尤其是陷入绝境之时。别给他们留下任何机会。”

    ??孔斯特勒啪地敬了个礼。“我会亲自监督，阁下。”

    ??“很好。”

    ??孔斯特勒转用德语，下令带着来复枪的水手羁押我们前进。我们穿过好几道隔水的门，它们都造得严丝合缝，门梁低而门槛高。我们经过的一个隔间里摆着一排排几十个以帘子隔开的铺位，从那上面传来高高低低的鼾声。铺位与铺位之间拉着一条条线，上面挂着随意浆洗过的衣服，我们得矮身才能从它们下方经过。接下来的那一个隔间里有好几个小舱室，我们俩被引入其中之一。我瞥了一眼福尔摩斯，看他是否打算做些突然而激烈的动作。当我俩的视线相交，他微微地摇了摇头。如此看来，我们是不会做背水一搏的反击了，至少眼前不会。暂时，我们得遵守与冯·埃林的约定。

    ??这间舱室里有四个狭窄的床铺，其他就没什麽别的了。三张床铺上都有年轻的姑娘，她们双眼下留着深深的黑眼圈，以空洞的视线望着我们；她们稀疏的头发蓬乱地披着。其中两人似乎状态还过得去，第三人却脸颊凹陷，眼白上满是血丝，呼吸时喘气不止。我只能猜测，她便是黛博拉·斯迈思，那个得了肺痨的姑娘