10 屈服之尘

生活和家庭，”福尔摩斯说道，“甚至连他们中最聪明的，也没法对奉承的恭维免疫，尤其这些恭维来自一个如此肆无忌惮的人，一个能陪任何好酒之人喝酒，陪热爱网球场之人去网球场，陪爱赌马之人去赌马的人。”

    ??“我不明白爱好社交有什麽不好。我得说，这总比用枪柄打人更合适。”

    ??“你不喜欢被人用枪柄殴打？”

    ??“老实说，真没什麽可喜欢的。”

    ??“那不用枪呢？”

    ??福尔摩斯用他空着的手一拳打在冯·波克的鼻子上。这一击极为恶毒，瞄得很准，我听到了这个德国人鼻骨碎裂的声音。

    ??冯·波克发出一声无助的尖叫。鲜血涌出，淌过他的胡须。他的身子在椅子上前後摇摆，嘴里用母语吐出了大量咒骂。

    ??我几乎有些替他感到难过。在我意识的深处，产生了一点儿小小的怀疑。如果福尔摩斯的推理出了错怎麽办？如果冯·波克是无辜的，根本不该受到这样的虐待怎麽办？

    ??我重新坚定了自己的信念。即使不是完全没有，福尔摩斯也很少出错。冯·波克是个间谍，一个伪装大师，但要不了多久他的假面具便会滑落，暴露出他的真正面目。我如此向自己保证。

    ??“真的，先生，”这个德国人含糊不清地说着，用手帕擦拭此刻已糊满他嘴边的鲜血。“我开始觉得您这是为了折磨而折磨我。您是不是对德国人有敌意？我知道您和我的国家如今已算不上好友，但我正设法以自己的方式对此补救。修补