没有人会笑

    ??〔捷克〕米兰·昆德拉

    ??米兰·昆德拉(1929—)， 捷克作家。1975 年移居法国，并获法国公民权。主要作品有短篇集《可笑的爱》， 长篇小说《玩笑》、《生活在别处》、《为了告别的宴会》、《笑忘录》、《生命中不能承受之轻》。

    ??1

    ??“给我倒点儿白兰地，” 克拉拉说， 我也不反对。开一瓶酒对我们来说一点儿也没什麽不寻常的， 不过， 这回倒真是有个借口喝酒。那一天我收到一笔数目可观的稿费， 是付给我的一篇研究论文的最後一部分的。这部分正在一家专业性的《视觉艺术》杂志上连载。

    ??这篇研究文章的发表可不是那麽容易的， 我写的是一篇论战性的、有争议性的文章。所以《视觉艺术》这个刊物先前拒绝发表它， 那里都是些年纪大的、小心谨慎的编辑; 後来文章只好发表在一家比较小的、有竞争性的刊物上， 这里的编辑们更年轻些， 也不那麽保守。

    ??邮递员把汇款带到学校来时还送来一封信， 一封并不重要的信。早上， 在最初的一阵狂喜中， 我简直没看这封信。现在， 在家里， 时值午夜， 酒也差不多喝完了， 我从桌上拿起这封信来消遣消遣。

    ??“尊敬的同志， 如果您允许的话我要称呼您———我的同事！”

    ??我大声对克拉拉念道。“请原谅我， 一个与您从未谋面的人写信给您。我向您提出一个请求， 请您一定读读信中所附的文章。的确，我并不了解您， 但是我尊崇您这样的人， 即其评价、思考的结论与我个人的研究成果有着令我大为惊异的一致的人; 我对此惊讶不已。因而， 例如， 尽管我心悦诚服於您的结论和您卓越