没有人会笑

   ??我无意中看了看他的面孔。注意到那上面不仅有一对正瞪着我看的小而古旧、天真无辜的眼睛， 还有一道有力地竖立着的皱纹，这道皱纹深深地刻在他的前额。在透视对方的片刻之间， 一个冷颤凉透我的脊骨。这道紧皱的僵直的皱纹， 不仅显示了它的主人在研究米克拉什·阿勒希的绘画时所遭受的精神苦役， 而且也显示了一种不寻常的强大的意志力。我沉不住气了， 再也找不出任何聪明的借口。我知道我决不会写那评论， 但我也同样知道我没有力量当着这个小个子哀婉动人的面孔说出这一点。

    ??然後， 我开始笑着， 含含糊糊地应允了什麽。扎特里特斯基先生向我道谢并说他不久会再来。我们含笑分手了。

    ??没过几天他真的又来了。我巧妙地避开了他， 但就在下一天我又听说他正在学校里找我。我意识到糟糕的时候开始了; 我赶快到玛丽那儿去， 以便采取适当的步骤。

    ??“玛丽亲爱的， 我求求你了， 如果那个人还要来找我， 就说我已经到德国去作研究工作了， 要过一个月才回来。还有你得知道这一点: 我的课， 这你是了解的， 全是在星期二和星期三上。我要悄悄地把课换到星期四和星期五来。只有学生们知道， 别告诉任何人， 也不要修改课表。我不得不违反规则了。”

    ??4

    ??的确， 扎特里特斯基先生很快就又来探访我了， 当秘书告诉他我突然动身前往德国去了， 他十分沮丧。“但这是不可能的。克莱玛先生必须写一篇关於我的评论。他怎麽能这样就走了呢?” “我可不知道，” 玛丽说。“不过， 他一月以後会回来的。” “又是一个月……”， 扎特里特斯基先生悲叹道: “您不知