第七章《月亮与六便士》（7）

饭的沉闷，为了让仆人们休息一下，因为没有什麽理由拒绝，因为他们“欠”别人一顿饭？

    ??餐厅拥挤不堪，让人行动不便。到场的有一位皇家法律顾问及其夫人，一位政府官员及其夫人，斯特里克兰夫人的jiejie和姐夫麦克安德鲁上校，以及一位议员的夫人。正是因为这位议员发现自己无法从议会脱身，我才被邀请过来。宾客的身份体面高贵，令人惊讶。在场的女士优雅可爱，无需靠衣服来包装，她们也都十分清楚自己的身份和地位，所以也不会去讨人开心。男士们则非常稳重。他们身上充满了一种心满意足又欣欣向荣的气息。

    ??大家都想使聚会愉快地进行下去，就本能地用比平时大一点的声音说话，房间里一片喧哗。但是并没有共同的话题。每个人只顾着跟边上的人聊天；喝汤、吃鱼和吃主菜的时候同坐在右边的人聊天；吃烤rou，吃甜点和吃开胃菜的时候同坐在左边的人聊天。他们聊到政治局势和高尔夫球，聊到他们的孩子和最近上演的戏，聊到皇家艺术院的绘画作品，聊到天气和他们的度假计划。他们一直聊个不停，声音也越来越大。斯特里克兰夫人也许会暗自庆贺，自己的聚会十分成功。她的丈夫礼貌而得体地尽了力。他可能说话不怎麽多，我觉得，聚会快结束的时候，坐在他两边的女士都是一脸倦容。她们会认为他严肃。有那麽一两次，斯特里克兰夫人向他投去些许不安的目光。

    ??最终，她起身带着女士们离开了房间。她们出去以後，斯特里克兰关上了门，然後，走到了餐桌的另一头，坐在了皇家