第三十六章《月亮与六便士》（36）

??德克，满怀的怜悯，求她马上就去传话。

    ??“这也许会治好她。我恳求你现在就去问她。”

    ??带着一丝怜悯的笑意，护士又回到房间。我们听到她低低的声音，然後，一个我听不出来是谁的声音回答：

    ??“不。不。不。”

    ??护士再次出来，摇了摇头。

    ??“刚才是她在说话？”我问，“她的声音听上去好奇怪。”

    ??“好像她的声带被酸烧坏了。”

    ??德克痛苦地发出一声低吼。我叫他到大门口等我，因为我想和护士说一些事情。他没问什麽事，而是一声不吭地走了。他似乎完全丧失了决断力；他就像一个听话的孩子。

    ??“她跟你说她为什麽这麽做了吗？”我问。

    ??“没有。她不愿说话。她非常安静地仰面躺着。一连数小时一动不动。不过，她一直在哭。她的枕头全湿了。她太虚弱了，不能用手帕，於是眼泪就从她的脸上流下来。”

    ??这让我心头突然一紧，悲从中来。我当时杀斯特里克兰的心都有，我知道，当我和护士道别时我的声音在颤抖。

    ??我看到德克在台阶上等着我。他似乎什麽也没看到，也没注意到我已站到他边上，直到我碰了碰他的手臂才反应过来。我们一起默默地走着。我试图想象到底发生了什麽逼得这个可怜的人儿走到这麽极端的一步。我猜想斯特里克兰已经知道发生什麽了，因为警察肯定去见过他，他肯定作了陈述。我不知道他在哪儿。我猜想他回到了那个他当作画室的破阁楼。好奇怪她居然不想见他。也许她拒绝派人去叫他是因为她知道他会拒绝前来。我惊诧，她看到的是怎样一个残酷无情的深渊，致使她惊恐万状，不想活下去。