笔趣阁H - 原创同人 - 毛姆长篇作品精选(全五册)在线阅读 - 第三十二章《月亮与六便士》(32)

第三十二章《月亮与六便士》(32)

    ??第二天,虽然我劝说斯特罗夫留下,但他还是离开了我。我主动提出帮他去画室取他的东西,但他坚持要自己去;我认为,他是希望他们还没考虑住到一起,这样他就会有个机会再见一见他妻子,也许还能劝她回到他身边。但是,他发现他的随身行李已在门房等着他了,看门人告诉他布兰奇出去了。我认为他忍不住要跟她叙述一番他的烦恼。我发现他在跟他认识的每一个人讲他的故事;他期望得到同情,可只引来嘲笑。

    ??他表现得非常不得体。他再无法忍受见不到他妻子,有一天,因为知道她什麽时间会去购物,他在大街上拦住了她。她不愿和他说话,但他坚持不停地和她说话。他急促而激动地为自己对她做过的任何错事道歉;他对她说,他忠心耿耿地爱着她,并且乞求她回到他身边。她都不愿搭理;她扭开脸,急匆匆地走着。我想象他迈着两条肥腿,努力想跟上她。他急匆匆地一边喘着气,一边对她说他有多麽的悲惨;他哀求她可怜可怜他;他保证,如果她肯原谅他,她要他做什麽,他就做什麽。他提出带她去旅行。他对她说斯特里克兰很快就会对她感到厌倦。当他向我重述这令人不齿、微不足道的事情的整个过程时,我真是义愤填膺。他表现出的既没理性又没尊严。他做的全是令他妻子鄙视他的事情。没有什麽比一个女人对一个爱她但她不爱的男人做出残忍的行为更残忍的了;那时,她就没有仁慈,甚至没有宽容,她只有疯狂的恼怒。布兰奇·斯特罗夫冷不防停下脚步,用尽全力扇了她丈夫一记耳光。他懵了,她趁势逃开,跑上楼梯去了画室。