第五十章《月亮与六便士》（50）

    ??我住在芙蓉酒店，老板娘约翰逊夫人讲到错失良机时有一个悲伤的故事。斯特里克兰去世後，他的一些遗物在帕皮提的集市拍卖出售，她亲自去了，因为在货车里有一个她想要的美国产的炉子。她花了二十七法郎买了下来。

    ??“有十几幅画呢，”她告诉我，“不过都没加画框，没人想买。有几幅最多卖十法郎，不过，大多数五六法郎就出售了。只要想一想，如果我当初把它们买了下来，我现在就是一个富婆啦。”

    ??不过，蒂亚蕾·约翰逊在任何情况下也不会发家致富。她存不住钱。她父亲是一艘英国船上的船长，在塔希提岛安了家，她母亲是当地人；我认识她的时候，她已经五十岁了，看上去还要老一些，人高马大的。个儿高，而且特别胖，一脸的和蔼让她没法不显得亲切友好，如果不是因为这样，她强大的气场会让人感到很压抑。她的手臂像羊腿，她的胸脯像两棵巨大的卷心菜；她的脸，又宽又肥，给你的印象差不多就像是有失体面的赤身裸体一般，而且一个大下巴接着一个大下巴。我不知道有多少个下巴。一层层地，它们一直下垂荡到她的巨乳当中。她通常穿一件粉红色宽大的长罩衫，而且她整天都戴着一顶大大的草帽。不过，当她把头发放下来的时候——她时不时地会这麽做，因为她对自己的头发颇为自豪——你会看到她的一头长发，乌黑、卷曲；她的眼睛依然年轻而且有活力。她的笑声是我听过的最有感染力的；一开始时是在她嗓子里低低的笑声，然後声音会越来越高，越来越高，直到她整个庞大的身躯都在颤抖。她喜爱三件事情——讲个笑话、喝上一杯酒，还要有一个帅气的男人。认识她是件荣幸的事。

    ??她是岛上最好的厨娘，而且她酷爱美